barbetta

Russian translation: хохолок, бородка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:barbetta
Russian translation:хохолок, бородка
Entered by: Tatyana Yaroshenko

06:42 Jun 15, 2017
Italian to Russian translations [PRO]
Food & Drink / хлебопечение
Italian term or phrase: barbetta
Описывается зерно пшеницы, у которого с одной стороны зародыш, а с другой - вот эта самая barbetta:
La cariosside, di forma ellittica, ha una faccia convessa e una pianteggiante scanalata, alla cui sommita' e' posto l'embrione e, dalla parte opposta, la barbetta.
Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Local time: 07:32
хохолок, бородка
Explanation:
Строение зерна всех злаковых культур примерно одинаковое, и его можно рассмотреть на примере зерна пшеницы. Форма его овальная. Выпуклая сторона его называется спинкой, противоположная — брюшком. Вдоль брюшка проходит выемка (бороздка). На остром конце зерна имеется опушение (хохолок, бородка), а на тупом — зародыш.
Selected response from:

Oleksandr Kutsyi
Ukraine
Local time: 05:32
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1хохолок, бородка
Oleksandr Kutsyi


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
хохолок, бородка


Explanation:
Строение зерна всех злаковых культур примерно одинаковое, и его можно рассмотреть на примере зерна пшеницы. Форма его овальная. Выпуклая сторона его называется спинкой, противоположная — брюшком. Вдоль брюшка проходит выемка (бороздка). На остром конце зерна имеется опушение (хохолок, бородка), а на тупом — зародыш.


    Reference: http://www.grandars.ru/college/tovarovedenie/zerno.html
Oleksandr Kutsyi
Ukraine
Local time: 05:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giulia simione
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search