bilia
Russian translation: совпадение структуры материала/дерева
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:28 Mar 28, 2013 |
| Italian to Russian translations [PRO] Marketing - Furniture / Household Appliances / Cucine | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Maria Sometti (Anishchankava) | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | совпадение структуры материала/дерева |
| ||
| 3 | натуральный |
|
Answers
2 hrs confidence: 
совпадение структуры материала/дерева Explanation: Речь идет о расположении досок (или другого материала), применяемых в создании, скажем, кухонного шкафа таким образом, чтобы текстура дерева представляла собой непрерывный рисунок. Так создается зрительное впечатление, что мебель была выполнена из цельного куска древесины. Reference: http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2011031905591... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
17 hrs confidence: 
натуральный Explanation: натуральный шпон (горбыль) Tranciato: Lamina sottile ottenuta per tranciatura che può essere in bilia, cioè presentare un medesimo disegno della venatura in tutti gli elementi(спасибо Марии) L'impiallacciatura è un'operazione che viene eseguita in falegnameria e consiste nel ricoprire un legname non pregiato od un pannello con un sottilissimo tranciato di legno detto piallaccio. Nel caso del legno, ne viene usato uno pregiato, lungo la vena o controvena o nella radica dell'albero, (radica di thuya, pioppo, noce, ulivo, vene di noce, mogano, palissandro, ciliegio e varie tipologie di legni esotici provenienti dall'Africa e dall'America Latina) in modo da dare al prodotto la sembianza di una essenza di grande qualità. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations