apertura delle sponde
Russian translation: направляющий борт линии
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:21 Jul 3, 2011 |
| Italian to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Sometti (Anishchankava) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | направляющий борт линии |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1направляющий борт линии Explanation: Насколько понимаю из данного контекста, транспортер, о котором Вы переводите, можно отрегулировать под разные типы бутылок. offset di apertura delle sponde - это направляющие борта конвейера, которые регулируются под на диаметр той или иной партии бутылок, так чтобы они не *гуляли*. См. рисунок ниже. Reference: http://www.google.com/imgres?imgurl=http://blog.dp.com.ua/pi... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations