Via Principe Eugenio

Russian translation: виа Принчипе Эудженио

08:22 Aug 15, 2011
Italian to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Italian term or phrase: Via Principe Eugenio
Как это транслитерируется? Принчипе Эугенио?
Спасибо!
Ekaterina Filatova
Netherlands
Russian translation:виа Принчипе Эудженио
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2011-08-22 08:25:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Принцип здесь простой: если после "g" стоят "i" или "e", то произносим (и транслитерируем) "дж", если же "a", "h", "o" или "u", то произносим "г". Например: "gesso" (джессо) и "golla" (голла).
Извините за запоздалый комментарий, отпуск :-)
Selected response from:

Irena Pizzi
Italy
Local time: 21:02
Grading comment
Спасибо большое! Не зря, значит, засомневалась насчет Евгения :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4виа Принчипе Эудженио
Irena Pizzi


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
виа Принчипе Эудженио


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2011-08-22 08:25:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Принцип здесь простой: если после "g" стоят "i" или "e", то произносим (и транслитерируем) "дж", если же "a", "h", "o" или "u", то произносим "г". Например: "gesso" (джессо) и "golla" (голла).
Извините за запоздалый комментарий, отпуск :-)

Irena Pizzi
Italy
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 132
Grading comment
Спасибо большое! Не зря, значит, засомневалась насчет Евгения :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zoya Nayshtut
36 mins
  -> Спасибо

agree  Michael Korovkin: ma come è bruuuuuuuttooo! ЭНТРАМБИ !!!
3 hrs
  -> Sua altezza o la trasliterazione? ;-)

agree  Nicola (Mr.) Nobili
23 hrs
  -> Grrazie

agree  P.L.F. Persio
1 day 45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search