This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. History

nei

Russian translation: фамилия по мужу

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:nei
Russian translation:фамилия по мужу
Entered by: Tatyana Yaroshenko

18:46 May 20, 2018
Italian to Russian translations [PRO]
History / история виллы
Italian term or phrase: nei
О владелице виллы написано Marianna Monzoni nei De Nobili. Что в этом контексте может значить nei? Может, она в замужестве стала De Nobili?
Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Local time: 01:59
фамилия по мужу
Explanation:
Думаю, что да - наряду с "in" ("Francesca Bianchi in Rossi", cioè la signorina Bianchi che ha sposato il sig. Rossi), существует и "nei".
http://www.archiwebmassacarrara.com/downloadfile.php?file=Il... - Marianna Monzoni ved. De Nobili [по ссылке скачивается напрямую pdf].

Аналогично:
http://www.parcobenestare.it/11_sorgente_di_luiano.php?lang=... - Principessa Oddina Arrigoni degli Oddi nei Ruffo di Calabria.
http://www.sbti.it/bibliotelematica/Arch-Ruffo-Note_riassunt... -
Genealogia dei Ruffo di Calabria
Francesco di Paola di Calabria... Sposò a Firenze il 18/2/1937 Oddina dei Conti Arrigoni degli Oddi. То есть Оддина вышла замуж за Франческо из рода Руффо ди Калабрия и стала "nei Ruffo di Calabria".
Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 22:59
Grading comment
Grazie!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1фамилия по мужу
Assiolo


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
фамилия по мужу


Explanation:
Думаю, что да - наряду с "in" ("Francesca Bianchi in Rossi", cioè la signorina Bianchi che ha sposato il sig. Rossi), существует и "nei".
http://www.archiwebmassacarrara.com/downloadfile.php?file=Il... - Marianna Monzoni ved. De Nobili [по ссылке скачивается напрямую pdf].

Аналогично:
http://www.parcobenestare.it/11_sorgente_di_luiano.php?lang=... - Principessa Oddina Arrigoni degli Oddi nei Ruffo di Calabria.
http://www.sbti.it/bibliotelematica/Arch-Ruffo-Note_riassunt... -
Genealogia dei Ruffo di Calabria
Francesco di Paola di Calabria... Sposò a Firenze il 18/2/1937 Oddina dei Conti Arrigoni degli Oddi. То есть Оддина вышла замуж за Франческо из рода Руффо ди Калабрия и стала "nei Ruffo di Calabria".

Assiolo
Italy
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DDim: интересно, что в англ. из французского née, читается nei
7 hrs
  -> Только там наоборот: née - nata, т.е. урождённая, девичья фамилия.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search