GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:43 Apr 1, 2020 |
Italian to Russian translations [Non-PRO] Art/Literary - History / seconda guerra mondiale | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Marishka Italy Local time: 13:01 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | «Волонтеры Корпуса Свободы» |
| ||
3 | Добровольческий освободительный корпус |
|
Добровольческий освободительный корпус Explanation: по аналогии с Добровольческой армией. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
«Волонтеры Корпуса Свободы» Explanation: Это ошибка. Речь идет о «Волонтерах Корпуса Свободы» 19 июня 1944 г. https://books.google.it/books?id=DW2wCgAAQBAJ&pg=PT142&lpg=P... Corpo volontari della libertà (CVL) https://it.wikipedia.org/wiki/Corpo_volontari_della_libertà -------------------------------------------------- Note added at 20 min (2020-04-01 18:04:33 GMT) -------------------------------------------------- Il 7 dicembre 1944 fu firmato a Roma un accordo noto come Protocolli di Roma fra una delegazione del CVL in rappresentanza del Comitato di Liberazione Nazionale Alta Italia e gli alleati sulla struttura e il funzionamento del comando, che vedeva Cadorna come comandante. -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2020-04-01 19:45:36 GMT) -------------------------------------------------- Это официальное имя движения, имеются примеры в литературе:https://books.google.it/books?id=DW2wCgAAQBAJ&pg=PT142&lpg=P... -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2020-04-01 19:46:51 GMT) -------------------------------------------------- Все слова с заглавной буквы. -------------------------------------------------- Note added at 4 giorni (2020-04-05 20:24:20 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Спасибо! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.