This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. History

bolgio

Russian translation: мешок

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:bolgio
Russian translation:мешок
Entered by: Ariana Ariana

08:43 Apr 13, 2020
Italian to Russian translations [Non-PRO]
Art/Literary - History / seconda guerra mondiale
Italian term or phrase: bolgio
Altra gente, quelli che avevano l'olio fatto con sacrifici immensi raccolto le olive una alla volta tra una cannonata e l'altra e frante nottetempo, con quel liquido prezioso girava tutti quei paesi di casa in casa e ritornava dopo due giorni stanca, sfinita, assiderata, perché man mano che il tempo passava si andava incontro all'inverno con un bolgio di farina.
Ariana Ariana
Uzbekistan
мешок
Explanation:
В Мультитране есть bolgia - с пометкой "устар.": сумка, котомка, мешок. Я заметила, что в итальянском порой окончания мужские-женские плавают.
Selected response from:

Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Local time: 18:43
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2мешок
Tatyana Yaroshenko


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
мешок


Explanation:
В Мультитране есть bolgia - с пометкой "устар.": сумка, котомка, мешок. Я заметила, что в итальянском порой окончания мужские-женские плавают.

Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Local time: 18:43
Native speaker of: Russian
Grading comment
Спасибо
Notes to answerer
Asker: Спасибо


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo: Cfr. gli stessi sacco e sacca
23 mins
  -> Grazie, Assiolo!
agree  Alena Hrybouskaya
31 mins
  -> Спасибо, Алена
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search