nizza

12:48 May 3, 2020 

Ciao P.L.F.Persio!
Grazie dell'aiuto

12:29 May 3, 2020 

Sì, ho visto e, nel tuo contesto, ha senso, però, come dice l'asker italiana, quello è il significato di nizza in dialetto napoletano. Napoli è lontana alcune centinaia di chilometri dalle Alpi Apuane e, in più, quei dialetti sono diversissimi tra loro. Comunque, nel contesto ha senso. Buon lavoro!

12:22 May 3, 2020 

Ответ такой: насквозь промокшая от пота.
https://www.proz.com/kudoz/italian/poetry-literature/6811103...

17:30 Apr 25, 2020 

Molto commovente.

17:20 Apr 25, 2020 

Congratulationi! adoro questa canzone: Bella ciao
https://youtu.be/Lmq7E1HROgU

17:15 Apr 25, 2020 

Auguri di buon 25 aprile a chi abita in Italia e, a maggio, festeggeremo la grande vittoria contro il nazifascismo, conquistata dalle truppe alleate e da quelle sovietiche. Per ora, cerchiamo di sconfiggere questo orribile coronavirus. Stay safe e buon fine settimana a tutti voi!

15:54 Apr 25, 2020 

https://it.wikipedia.org/wiki/Anniversario_della_liberazione...

La festa della Liberazione, o semplicemente 25 aprile, è una festa nazionale della Repubblica Italiana che ricorre il 25 aprile di ogni anno.

07:22 Apr 25, 2020 

Invece non ha senso, perché vizza significa grinzosa, invecchiata, secca, sfiorita, appassita, sciupata, cascante, ecc., ovvero tutti aggettivi che definiscono l'invecchiamento, non la stanchezza o il dolore fisico, come negli esempi che tu stesso hai riportato.
Io non mi metto a dare lezioni di russo ai madrelingua russi; quindi, per favore, non dare a me lezioni di italiano, soprattutto quando si tratta di sfumature.

07:00 Apr 25, 2020 

@P.L.F.Persio Абсолютно не противоречит контексту, лицо вполне может "осунуться от боли", которая "отдавала в голову так, что расческу не могла держать".

09:41 Apr 20, 2020 

@StRaider: però non ha senso nel contesto; dal brano si capisce che Rita era stanca, e aveva le spalle e la nuca doloranti per aver portato quell'enorme peso.

09:11 Apr 20, 2020 

Спасибо за интересную мысль. Опечатки в самой книге.

08:06 Apr 20, 2020 

Может это "vizza" - "лицо, осунувшееся как у старухи"? Мне кажется, ОСR так легко может перевернуть "v" в "n".

"e tutta vizza, e sparuta, come morta, eadavero di bellezza...", "La vecchia tosse e sta volta a la figlia con una mazza in mano e tutta vizza", "senza denti per masticare, senza sangue per riscaldarsi, tutta vizza",

12:39 Apr 15, 2020 

Assiolo, P.L.F.Persio: grazie per l'aiuto!

12:01 Apr 15, 2020 

Infatti, hai ragione.

11:46 Apr 15, 2020 

Certamente, al di là di cosa significhi "nizza", in effetti, "замученная" si adatta al contesto.
Intendevo che la traduzione di questa parola russa verso l'italiano non è "torturata".

10:49 Apr 15, 2020 

@Assiolo: ciao cara, tutto considerato, penso che замученная si adatti perfettamente al contesto.
@Bigul: mentre aspetti che pubblichino la domanda nel forum italiano, traduci con замученная, poi vedremo. Удачи!

17:24 Apr 13, 2020 

Ottimo consiglio, quello di chiedere nella coppia IT-IT.

Bigul, in questo contesto a замученная in italiano corrisponde sfinita, stanca morta, esausta.
Torturato è chi ha subito una tortura.

14:21 Apr 13, 2020 

Dal brano che hai riportato, mi sembra che Rita sia molto affaticata e dolorante per aver trasportato il pesantissimo sacco di patate per tutto il giorno. Infatti dice che le fa male la testa, tanto da non riuscire a pettinarsi.
Però noi non abbiamo il diario di Rita sotto gli occhi e non sappiamo bene che cosa accada prima o dopo. Puoi chiedere che cosa significhi nizza nel forum IT>IT, specificando Dialetto Carrara/Alpi Apuane. Qualche collega del posto ci sarà. In bocca al lupo!

14:08 Apr 13, 2020 

Ciao collega Persio, grazie per il suggerimento. Forse significa "замученная"(torturata).

13:18 Apr 13, 2020 

Ciao Bigul, purtroppo non conosco il dialetto delle Alpi Apuane, quindi non posso aiutarti con il significato di nizza, ma, letto il brano che riporti più sotto, potrebbe voler dire anche indolenzita, pesta, dolorante, ammaccata, ecc., visto che 37 kg di patate non sono certo pochi! Ovviamente, l'aggettivo va al femminile, com'è in italiano, dal momento che le memorie sono quelle di una donna, Rita del Giudice.