Alla Mostra del Maneggio,il suo clamoroso sfogo verbale contro l`arte astratta

Russian translation: На выставке в Манеже его скандальное/нашумевшее высказывание против абстрактного искусства

14:48 Aug 28, 2007
Italian to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Human Resources
Italian term or phrase: Alla Mostra del Maneggio,il suo clamoroso sfogo verbale contro l`arte astratta
Alla Mostra del Maneggio,il suo clamoroso sfogo verbale control`arte astratta e il battibecco con lo scultore Neizvestny, che gli avrebbe poi fuso la piccola statua funebre nel cimitero di Novodienicij
Lena
Russian translation:На выставке в Манеже его скандальное/нашумевшее высказывание против абстрактного искусства
Explanation:
Что именно не ясно? По правилам Кудоз модно спрашивать только один термин.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-08-29 11:41:15 GMT)
--------------------------------------------------

моЖно, конечно.
Selected response from:

Natalya Danilova
Russian Federation
Local time: 01:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2На выставке в Манеже его скандальное/нашумевшее высказывание против абстрактного искусства
Natalya Danilova
4 +1прорывать
oldnick


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
прорывать


Explanation:
скандально известное посещение выставки, когда его прорвало и он ...
Также хороши глаголы: наброситься, накинуться.

oldnick
Local time: 01:20
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
На выставке в Манеже его скандальное/нашумевшее высказывание против абстрактного искусства


Explanation:
Что именно не ясно? По правилам Кудоз модно спрашивать только один термин.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-08-29 11:41:15 GMT)
--------------------------------------------------

моЖно, конечно.

Natalya Danilova
Russian Federation
Local time: 01:20
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein: Вместо высказываний излияния.
3 mins
  -> Спасибо, Эрика :) "Излияние" прекрасно отражает значение "sfogo".

agree  P.L.F. Persio
16 mins
  -> Grazie Sofia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search