This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Human Resources

svolgere un ruolo con un concreto valore aggiunto

Russian translation: вклад

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:valore aggiunto (в данном контексте)
Russian translation:вклад
Entered by: Assiolo

08:28 May 6, 2011
Italian to Russian translations [PRO]
Marketing - Human Resources / личностные характеристики
Italian term or phrase: svolgere un ruolo con un concreto valore aggiunto
• Dimostrare di avere una motivazione autentica nel partecipare alle attività del team e svolgere un ruolo con un concreto valore aggiunto percepito all’interno del gruppo di lavoro.
erika rubinstein
Local time: 08:14
вносить конкретный вклад в общую работу
Explanation:
Для лучшего звучания по-русски "роль" можно безболезненно опустить.

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni23 min (2011-05-08 08:52:00 GMT)
--------------------------------------------------

Valore aggiunto - вклад. Как "добавочная ценность" он не переводится. В случае с imposta sul valore aggiunto это "добавленная стоимость", но здесь речь не об этом, а о том, что работа данного человека что-то даёт команде, что он не просто там числится, а что-то делает, создаёт, привносит. По-русски для этого есть хорошее слово "вклад".
Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 08:14
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4вносить конкретный вклад в общую работу
Assiolo


  

Answers


2 days 6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
вносить конкретный вклад в общую работу


Explanation:
Для лучшего звучания по-русски "роль" можно безболезненно опустить.

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni23 min (2011-05-08 08:52:00 GMT)
--------------------------------------------------

Valore aggiunto - вклад. Как "добавочная ценность" он не переводится. В случае с imposta sul valore aggiunto это "добавленная стоимость", но здесь речь не об этом, а о том, что работа данного человека что-то даёт команде, что он не просто там числится, а что-то делает, создаёт, привносит. По-русски для этого есть хорошее слово "вклад".

Assiolo
Italy
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
спасибо
Notes to answerer
Asker: А добавочную ценность тоже?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search