This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. IT (Information Technology)

Direzione Editoriale

Russian translation: Издательское Управление

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Direzione Editoriale
Russian translation:Издательское Управление
Entered by: sezon

14:02 Apr 10, 2010
Italian to Russian translations [PRO]
IT (Information Technology) / Information Technology
Italian term or phrase: Direzione Editoriale
Расскажите, пожалуйста, что означает "Direzione Editoriale".

Nella nostra organizzazione il CMS Department fa parte della Direzione Editoriale e svolge una funzione trasversale rispetto a tutte le alter unità organizzative
sezon
Издательский Комитет/Совет/ Издательское Управление
Explanation:
“Editore“ (="publisher" по–английски) никогда не “редактор“, а “издатель“. Даже “Главный Редактор“ (между прочим, ни в коем случае не “capo redattore“!) газеты или журнала – не “Editore“, a "Direttore". Например, главный редактор (Direttore) "Il Giornale" – Маурицио Бельпьетро (думаю... : их там меняют два раза в год); a Editore (то есть практически владелец – тот кто публикует: отсюда – Издатель/Publisher) – брат бандита Сильвио Берлускони, Паоло.
Таким образом, у вас здесь речь идет о мэнеджерской, а не "журналистской" (редакторской) деятельности.
То же самое в больших мультифункциональных издательствах. Эдиторе (Издатель) “Мондадори“ – Фининвест (Того же бандита Берлускони), а Главных Редакторов у них там куча – по профилям
Selected response from:

Michael Korovkin
Italy
Local time: 01:23
Grading comment
Большое спасибо, Михаил!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Издательский Комитет/Совет/ Издательское Управление
Michael Korovkin
3Редакционная комиссия
Vladimir Bragilevsky


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Редакционная комиссия


Explanation:


Vladimir Bragilevsky
Israel
Local time: 02:23
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Издательский Комитет/Совет/ Издательское Управление


Explanation:
“Editore“ (="publisher" по–английски) никогда не “редактор“, а “издатель“. Даже “Главный Редактор“ (между прочим, ни в коем случае не “capo redattore“!) газеты или журнала – не “Editore“, a "Direttore". Например, главный редактор (Direttore) "Il Giornale" – Маурицио Бельпьетро (думаю... : их там меняют два раза в год); a Editore (то есть практически владелец – тот кто публикует: отсюда – Издатель/Publisher) – брат бандита Сильвио Берлускони, Паоло.
Таким образом, у вас здесь речь идет о мэнеджерской, а не "журналистской" (редакторской) деятельности.
То же самое в больших мультифункциональных издательствах. Эдиторе (Издатель) “Мондадори“ – Фининвест (Того же бандита Берлускони), а Главных Редакторов у них там куча – по профилям

Michael Korovkin
Italy
Local time: 01:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо, Михаил!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search