allarme salto tubi GPS
Russian translation: аварийный сигнал хождения по трубам
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:26 May 4, 2010 |
| Italian to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / sistemi di sorveglianza | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: solod Local time: 04:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | аварийный сигнал хождения по трубам |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1аварийный сигнал хождения по трубам Explanation: исходя из вашего толкования, я бы так сказала, но точную формулировку не знаю, может просто проникновения в зону труб? salto мне звучит странно.... -------------------------------------------------- Note added at 10 ore (2010-05-05 07:04:02 GMT) -------------------------------------------------- забыла написать, можно и сигнализация (вторжения?) -------------------------------------------------- Note added at 22 ore (2010-05-05 18:38:40 GMT) -------------------------------------------------- вот нашла Извещатель GPS обеспечивает надежное обнаружение нарушителей при пересечении чувствительной зоны шагом, бегом, прыжками, перекатыванием, с использованием трапов, досок или путем подкопа и является идеальным решением (в большинстве случаев) для защиты внешнего периметра. -------------------------------------------------- Note added at 22 ore (2010-05-05 18:45:45 GMT) -------------------------------------------------- получается пересечение прыжком, но шланги GPS не стоит буквально переводить, лучше манометрическое извещение http://sio.su/manual_108_47_gen.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations