This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Law: Contract(s)

flessibilità in linea

Russian translation: см. ниже

23:24 Jun 2, 2014
Italian to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Draft contract
Italian term or phrase: flessibilità in linea
Что означает словосочетание "flessibilità in linea"?

Контекст:

Il grezzo sarà consegnato da società XXX ad Eni secondo le modalità di cui al successivo art.10, in lotti da......TON al MESE (Quantità Base Mensile) con una flessibilità in linea con quanto dettagliato nell'Allegato B - Programmazione.
sezon
Russian translation:см. ниже
Explanation:
это не одно словосочетание, flessibilità относится к количеству поставляемой сырой нефти, в то время как in linea con quanto dettagliato относится к приложению В.
Иначе говоря, стороны договорились об определенном объеме поставок в месяц (Quantità Base Mensile) с учетом определенной производственной гибкости (flessibilità) - т.е. уменьшения или увеличения договоренных количеств в определенных пределах согласно положениям Приложения В (in linea con quanto dettagliato nell'Allegato B ), в котором они четко определяют пределы возможных отклонений от базовых количеств в одну или другую сторону.
Selected response from:

Irena Pizzi
Italy
Local time: 15:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3см. ниже
Irena Pizzi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
см. ниже


Explanation:
это не одно словосочетание, flessibilità относится к количеству поставляемой сырой нефти, в то время как in linea con quanto dettagliato относится к приложению В.
Иначе говоря, стороны договорились об определенном объеме поставок в месяц (Quantità Base Mensile) с учетом определенной производственной гибкости (flessibilità) - т.е. уменьшения или увеличения договоренных количеств в определенных пределах согласно положениям Приложения В (in linea con quanto dettagliato nell'Allegato B ), в котором они четко определяют пределы возможных отклонений от базовых количеств в одну или другую сторону.

Irena Pizzi
Italy
Local time: 15:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 112
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo
5 hrs
  -> Спасибо!
agree  Alena Hrybouskaya
6 hrs
  -> Спасибо!
agree  Timote Suladze
1 day 11 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search