la constituzione di un indiritto di pegno

Russian translation: установление права залога / возникновение залога

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:la constituzione di un diritto di pegno
Russian translation:установление права залога / возникновение залога
Entered by: translato

10:30 Jul 5, 2014
Italian to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: la constituzione di un indiritto di pegno
Per trasferimento si intende ogni atto o negozzio, a titolo oneroso o gratuito, che abbia come risultato anche indiretto quello di attuare un mutamento nella titolarita del diritto di piena o nuda proprieta sulla partecipazione o su parte di essa o di realizzare **la costituzione di un indiritto di pegno** o usufrutto sulla medesima o su parte di essa o, infine, un mutamento nella titolarita di tali diritti limitati.

Речь идет о "diritto di pegno" или существует "un indiritto di pegno"?
translato
Local time: 17:21
установление права залога
Explanation:
Должно быть "la constituzione di un diritto di pegno"
В тексте - опечатка. Такое случается. И очень часто.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-05 11:43:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.diritto.it/articoli/commerciale/parisi.html
http://it.wikipedia.org/wiki/Diritti_reali_di_garanzia

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-05 12:05:40 GMT)
--------------------------------------------------

И вообще я вижу, что в Вашем тексте есть еще опечатки, помимо этой, что еще раз подтверждает, что мой вывод о том, что это опечатка, верный.
Вот еще один пример:
negoZZio вместо negoZio.




--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-07-05 15:19:43 GMT)
--------------------------------------------------

имеется в виду залоговое право

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2014-07-12 10:50:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!
Selected response from:

Natalia Volkova
Russian Federation
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1установление права залога
Natalia Volkova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
установление права залога


Explanation:
Должно быть "la constituzione di un diritto di pegno"
В тексте - опечатка. Такое случается. И очень часто.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-05 11:43:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.diritto.it/articoli/commerciale/parisi.html
http://it.wikipedia.org/wiki/Diritti_reali_di_garanzia

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-05 12:05:40 GMT)
--------------------------------------------------

И вообще я вижу, что в Вашем тексте есть еще опечатки, помимо этой, что еще раз подтверждает, что мой вывод о том, что это опечатка, верный.
Вот еще один пример:
negoZZio вместо negoZio.




--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-07-05 15:19:43 GMT)
--------------------------------------------------

имеется в виду залоговое право

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2014-07-12 10:50:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!

Natalia Volkova
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Timote Suladze: Лучше — возникновение залога.
3 days 1 hr
  -> Спасибо, Тимоти!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search