This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Law: Contract(s)

sulla medesima o su parte di essa

Russian translation: на долевое участие или на часть долевого участия

10:38 Jul 5, 2014
Italian to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: sulla medesima o su parte di essa
знаю, что это "тот же самый", но прошу помочь распутать предложение - о чем идет речь?

Per trasferimento si intende ogni atto o negozzio, a titolo oneroso o gratuito, che abbia come risultato anche indiretto quello di attuare un mutamento nella titolarita del diritto di piena o nuda proprieta sulla partecipazione o su parte di essa o di realizzare la costituzione di un indiritto di pegno o usufrutto **sulla medesima o su parte di essa o**, infine, un mutamento nella titolarita di tali diritti limitati.

Это раздел Trasferimento delle participazioni per atto tra vivi
translato
Local time: 19:35
Russian translation:на долевое участие или на часть долевого участия
Explanation:
Дословно, "вышеупомянутый", на русский перевести не получится из-за разницы в грамматических формах: на итальянском la medesima -ж.р.. дальше сущ. м. р, поэтому ясно по смыслу, что medesima относится к partecipazione,
а на русском это вызовет ненужную путаницу, т.к по-русски будет другой род.
Поэтому лучше обойдемся без слова "вышеупомянутый".

А что касается "распутывания" всего этого длинного предложения (я Вас понимаю, сама это слово использую часто), чтобы это сделать, необходимо сначала "расшифровать" юридические термины, которые в нем есть, причем очень много. И достаточно трудных, т.к. не все обозначаемые этими терминами юридические понятия присутствуют в российской правовой системе, а если и присутствуют, то в несколько другой форме.

Поэтому искренне советую Вам не торопиться, а задать отдельные вопросы по отдельным терминам.

Уверяю Вас, тогда и само предложение будет звучать намного понятнее.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-07-05 15:17:09 GMT)
--------------------------------------------------

Уточняю свой ответ на вопрос: здесь имеется в виду
акционерное участие (участие в акционерном капитале компании)

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2014-07-12 10:52:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!
Selected response from:

Natalia Volkova
Russian Federation
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2на долевое участие или на часть долевого участия
Natalia Volkova


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
на долевое участие или на часть долевого участия


Explanation:
Дословно, "вышеупомянутый", на русский перевести не получится из-за разницы в грамматических формах: на итальянском la medesima -ж.р.. дальше сущ. м. р, поэтому ясно по смыслу, что medesima относится к partecipazione,
а на русском это вызовет ненужную путаницу, т.к по-русски будет другой род.
Поэтому лучше обойдемся без слова "вышеупомянутый".

А что касается "распутывания" всего этого длинного предложения (я Вас понимаю, сама это слово использую часто), чтобы это сделать, необходимо сначала "расшифровать" юридические термины, которые в нем есть, причем очень много. И достаточно трудных, т.к. не все обозначаемые этими терминами юридические понятия присутствуют в российской правовой системе, а если и присутствуют, то в несколько другой форме.

Поэтому искренне советую Вам не торопиться, а задать отдельные вопросы по отдельным терминам.

Уверяю Вас, тогда и само предложение будет звучать намного понятнее.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-07-05 15:17:09 GMT)
--------------------------------------------------

Уточняю свой ответ на вопрос: здесь имеется в виду
акционерное участие (участие в акционерном капитале компании)

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2014-07-12 10:52:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!

Natalia Volkova
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo: Именно долевое участие, доля (в уставном капитале), так как акционерный капитал - это частный случай, капитал АО, а partecipazione - доля в уставном капитале любого хозяйственного общества.
2 days 7 hrs
  -> Разумеется. Спасибо за поддержку, Наталья.
agree  Timote Suladze: На долю участия или ее часть... на указанную (ту же самую) долю участия или ее часть.
2 days 23 hrs
  -> Да, так лучше звучит. Спасибо, Тимоти.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search