provveduto i soci

Russian translation: члены совета выбирают из своего состава

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:provveduto i soci
Russian translation:члены совета выбирают из своего состава
Entered by: translato

10:16 Jul 7, 2014
Italian to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: provveduto i soci
qualora non vi abbiano provveduto i soci al momento della nomina, il consiglio elegge fra i suoi membri un presidente, ed eventualmente un vice presidente

имеется в виду "если на момент избрания нет достаточного количества акционеров"?
translato
Local time: 09:49
члены совета выбирают из своего состава
Explanation:
если этого не было сделано во время учреждения совета директоров, члены совета выбирают из своего состава председателя...
Selected response from:

DDim
Local time: 09:49
Grading comment
Спасибо всем за корректировки!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2члены совета выбирают из своего состава
DDim


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
члены совета выбирают из своего состава


Explanation:
если этого не было сделано во время учреждения совета директоров, члены совета выбирают из своего состава председателя...


DDim
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 47
Grading comment
Спасибо всем за корректировки!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo: Если этого не сделали участники (учредители) общества в момент назначения совета, то председателя и заместителя выбирают из своего состава сами члены совета; translato, soci - это не акционеры, а участники общества: акционерами они называются только в АО
9 hrs

agree  Timote Suladze: Не учредители!!! Участники. В остальном — плюс к Assiolo.
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search