fondo comune di investimento immobiliare speculativo di tipo riservato

Russian translation: ПАЕВОЙ ИНВЕСТИЦИОННЫЙ Хедж-ФОНД НЕДВИЖИМОСТИ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fondo comune di investimento immobiliare speculativo di tipo riservato
Russian translation:ПАЕВОЙ ИНВЕСТИЦИОННЫЙ Хедж-ФОНД НЕДВИЖИМОСТИ
Entered by: Maria Sometti (Anishchankava)

12:58 Oct 1, 2014
Italian to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: fondo comune di investimento immobiliare speculativo di tipo riservato
контракт купли-продажи
Maria Sometti (Anishchankava)
ПАЕВОЙ ИНВЕСТИЦИОННЫЙ Хедж-ФОНД НЕДВИЖИМОСТИ
Explanation:
ПАЕВОЙ ИНВЕСТИЦИОННЫЙ ХЕДЖ-ФОНД НЕДВИЖИМОСТИ (ПИФы) для квалифицированных инвесторов

Fondo riservato: fondo d'investimento non armonizzato a cui partecipano solamente investitori qualificati.
SPECULATIVo = hedge fund,
Selected response from:

oldnick
Local time: 12:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ПАЕВОЙ ИНВЕСТИЦИОННЫЙ Хедж-ФОНД НЕДВИЖИМОСТИ
oldnick
3спекулятивный общий инвестиционный фонд недвижимости конфиденциального типа
Rossinka


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
спекулятивный общий инвестиционный фонд недвижимости конфиденциального типа


Explanation:
вариант: для вложений в недвижимость

Rossinka
Italy
Local time: 11:33
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emilia Vinarova
16 hrs

disagree  oldnick: во-первых, это ПАЕВОЙ ФОНД, И НЕ СПЕКУЛЯТИВНЫЙ. В ОБЩЕМ, НЕ В КАССУ.
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ПАЕВОЙ ИНВЕСТИЦИОННЫЙ Хедж-ФОНД НЕДВИЖИМОСТИ


Explanation:
ПАЕВОЙ ИНВЕСТИЦИОННЫЙ ХЕДЖ-ФОНД НЕДВИЖИМОСТИ (ПИФы) для квалифицированных инвесторов

Fondo riservato: fondo d'investimento non armonizzato a cui partecipano solamente investitori qualificati.
SPECULATIVo = hedge fund,


    Reference: http://www.borsaitaliana.it/notizie/sotto-la-lente/fondo-ris...
oldnick
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Kideyis
2 days 14 hrs
  -> спасибо за поддержку. Надо было бы побольше уверенности, чтобы другие не сомневались :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search