sito nel comune di

Russian translation: расположенное в коммуне

08:58 Mar 19, 2015
Italian to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: sito nel comune di
La frase completa è: locale sito nel comune di....
marialuisa1
Local time: 01:07
Russian translation:расположенное в коммуне
Explanation:
помещение, расположенное в коммуне (название)
Selected response from:

Alena Hrybouskaya
Italy
Local time: 01:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2расположенное в коммуне
Alena Hrybouskaya
4 +1с местонахождением на территории муниципалитета
Esegeda
5находится на территории Муниципалитета г......
elena gorbatcheva
4в помещении по юридическому адресу, расположенному на территории/в муниципалитете
Vasili Krez


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
расположенное в коммуне


Explanation:
помещение, расположенное в коммуне (название)

Alena Hrybouskaya
Italy
Local time: 01:07
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo: или "на территории коммуны", или просто "расположенное/находящееся в ..."
3 days 22 hrs

agree  Timote Suladze: Я за коммуну и категорически против муниципалитетов.
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
с местонахождением на территории муниципалитета


Explanation:
Помещение находится там-то.

Esegeda
Italy
Local time: 01:07
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Itass (X)
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
находится на территории Муниципалитета г......


Explanation:
помещение /недвижимость/ находится на территории Муниципалитета г......

elena gorbatcheva
Italy
Local time: 01:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
в помещении по юридическому адресу, расположенному на территории/в муниципалитете


Explanation:
Как-то так.

Vasili Krez
Belarus
Local time: 03:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search