senza pregiudizio dell'eventuale azione di danni a carico del compositore
Russian translation: ... chto ne ogranichit nikoim obrazom vozmozhnost' vzyskania s kompozitora...
| 08:35 Apr 9, 2006 |
| Italian to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / legge diritto autore | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ada Dell'Amore (X) Local time: 23:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ... chto ne ogranichit nikoim obrazom vozmozhnost' vzyskania s kompozitora... |
| ||
| 4 | ... chto ne ogranichit nikoim obrazom vozmozhnost' vzyskania s kompozitora... |
| ||
| 2 +1 | без ущерба для композитора |
|
Answers
9 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1... chto ne ogranichit nikoim obrazom vozmozhnost' vzyskania s kompozitora... Explanation: senza pregiudizio di = conservando ogni diritto a, senza che ciò influisca sull'eventuale richiesta di danni a carico (contro) il compositore. Non sono certa della correttezza del russo ma sicura del significato italiano |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
... chto ne ogranichit nikoim obrazom vozmozhnost' vzyskania s kompozitora... Explanation: senza pregiudizio di = conservando ogni diritto a, senza che ciò influisca sull'eventuale richiesta di danni a carico (contro) il compositore. Non sono certa della correttezza del russo ma sicura del significato italiano |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1без ущерба для композитора Explanation: l'autore non può reclamare danni dal compositore (io lo capisco così) -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2006-04-09 22:52:01 GMT) -------------------------------------------------- http://lingvo.yandex.ru/it?text=pregiudizio&lang=it&search_t... senza pregiudizio di terzi юр. — без ущерба для третьих/прочих лиц |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations