Gestione aziendale della qualità

Russian translation: управление качеством на предприятии

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Gestione aziendale della qualità
Russian translation:управление качеством на предприятии
Entered by: Elene P.

17:12 Mar 2, 2008
Italian to Russian translations [PRO]
Medical - Management
Italian term or phrase: Gestione aziendale della qualità
Заголовок
Elene P.
Georgia
управление качеством (на фирме)
Explanation:
.
Selected response from:

Irena Pizzi
Italy
Local time: 17:27
Grading comment
thx!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5управление качеством (на фирме)
Irena Pizzi
5Система менеджмента качества
Alexander Poddubnyy
3высокий уровень управления
erika rubinstein


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
высокий уровень управления


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 17:27
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
управление качеством (на фирме)


Explanation:
.

Irena Pizzi
Italy
Local time: 17:27
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thx!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marishka: Direi "ОТДЕЛ по правлению качеством" http://job.ukr.net/viewvac/1385379
4 mins
  -> Спасибо! :-)

agree  Silvia Casale: D'accordo.. ciao! :)
1 hr
  -> Grazie bella! :-)

agree  Jolanta Cakke
1 hr
  -> Спасибо, Иоланта! :-)

agree  Natalya Danilova
2 hrs
  -> Спасибо, Наталья! :-)

agree  Assiolo: Se si trattasse di высокий уровень управления, si direbbe "di qualità", non "della qualità". "Della qualità" indica che è proprio la qualità ad essere gestita.
1 day 4 hrs
  -> Grazie Assiolo! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Система менеджмента качества


Explanation:
Система менеджмента качества (в данном случае на предприятии) - официальный термин, перекочевавший в соответствующий гармонизированный ГОСТ из сделанного Росстандартом (или Ростестом, не помню) официального перевода ISO 9001. Не допускается : система управления качеством.
Правда, сам видел перевод коллеги:
Система управления качеством (система СУК)...


Alexander Poddubnyy
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search