This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Management

Dimensione ricerca s.r.l.

Russian translation: "Dimensione ricerca" s.r.l.

09:44 Jan 20, 2009
Italian to Russian translations [PRO]
Science - Management
Italian term or phrase: Dimensione ricerca s.r.l.
далее следует адрес


спасибо
Elene P.
Georgia
Russian translation:"Dimensione ricerca" s.r.l.
Explanation:
или "Дименсьоне ричерка" srl
или: ООО "Дименсьоне ричерка"
или фирма "Дименсьоне ричерка"srl


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-01-20 09:51:24 GMT)
--------------------------------------------------

Вариантов много. Написание может зависеть от требований заказчика. Обычно srl оставляют как есть, а не переводят как ООО.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-01-20 09:53:46 GMT)
--------------------------------------------------

Речь идет о фирме, занимающейся исследованиями. В скобках м.б. написатьчто-нибудь типа "исследовательский центр" или "исследовательская лаборатория".
Selected response from:

Nadejda Volkova
Italy
Local time: 02:23
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2"Dimensione ricerca" s.r.l.
Nadejda Volkova
5 +1Компания
Anastasiya Rusova
4пространство поиска
solod
3название
Marishka


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
название


Explanation:
Можно предположить, что это название фирмы/компании/предприятия и, как таковое, не переводится, даже если фраза имеет смыл.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-01-20 09:52:49 GMT)
--------------------------------------------------

Точный перевод - "Размеры поиска", но каков контекст? Чем именно занимается эта компания?

Marishka
Italy
Local time: 02:23
Native speaker of: Russian
Notes to answerer
Asker: хорошо, но в квадратных скобках я бы хотела дать перевод, спасибо

Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
"Dimensione ricerca" s.r.l.


Explanation:
или "Дименсьоне ричерка" srl
или: ООО "Дименсьоне ричерка"
или фирма "Дименсьоне ричерка"srl


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-01-20 09:51:24 GMT)
--------------------------------------------------

Вариантов много. Написание может зависеть от требований заказчика. Обычно srl оставляют как есть, а не переводят как ООО.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-01-20 09:53:46 GMT)
--------------------------------------------------

Речь идет о фирме, занимающейся исследованиями. В скобках м.б. написатьчто-нибудь типа "исследовательский центр" или "исследовательская лаборатория".

Nadejda Volkova
Italy
Local time: 02:23
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo: ООО "Dimensione ricerca s.r.l." или ООО "Дименсьоне ричерка с.р.л.", а можно и без ООО, если для клиента форма общества не важна.
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Shetamara
2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Компания


Explanation:
s.r.l. входит в название компании (означает ООО, но не рекомендуется переводить). Компания - самый нейтральный и распространенный термин перед названием предприятия. Судя по сайту, можно оставить именно "компания". Иногда заказчики просят не использовать кавычки.

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2009-01-20 09:55:39 GMT)
--------------------------------------------------

Компания "Dimensione ricerca s.r.l."

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2009-01-20 09:56:40 GMT)
--------------------------------------------------

Почему-то не отобразилось "Dimensione ricerca s.r.l." в названии


    Reference: http://www.dr-group.org/index.asp
Anastasiya Rusova
Italy
Local time: 02:23
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo: Dimensione ricerca - буквально "Измерение исследование/я". В Италии много таких грамматически не совсем правильных названий - Dimensione moda, Punto bimbo и пр. По-моему, нет смысла его переводить. Если спросят - объяснить отдельно, развёрнуто
1 hr
  -> спс
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
пространство поиска


Explanation:
я согласна с мнениями коллег, обычно названия не переводят, но если вам это очень важно, то попробуйте этот вариант. думаю, что dimensione используется здесь в значении измерения, где все предназначено для поиска, но оно плохо звучит по-русски, поэтому предлагаю синоним

solod
Local time: 02:23
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search