This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Manufacturing

ferro spatolato

Russian translation: брашированный (металл)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ferro spatolato
Russian translation:брашированный (металл)
Entered by: Olga Dorofeeva

16:31 Jul 16, 2014
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / materiali
Italian term or phrase: ferro spatolato
produzione di montature da sole e da vista in acciaio, ferro spatolato e plastica
Olga Dorofeeva
Italy
Local time: 22:26
брашированный (металл)
Explanation:
я думаю, что это ferro spazzolato,
то есть, как будто потертое металлической щеткой
Selected response from:

Rossinka
Italy
Local time: 22:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2брашированный (металл)
Rossinka
2полированное
DDim


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
полированное


Explanation:
оправа из полированного железа
spatolato - это про штукатурку, stucco veneziano. очевидно, что речь про какой-то вид отделки

DDim
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Спасибо, я сначала тоже подумала, что полированное. Вроде как брашированное я встречала только в контексте с деревом. Однако затем и мой клиент подтвердил, что имелось в виду брашированное.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  oldnick: там Spazzalato, не spatolato! Я бы сказал "сталь".
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
брашированный (металл)


Explanation:
я думаю, что это ferro spazzolato,
то есть, как будто потертое металлической щеткой

Rossinka
Italy
Local time: 22:26
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Fedorenko
1 hr
  -> спасибо.
agree  Naill AS
11 hrs
  -> спасибо.
neutral  oldnick: больше гуглится браш-ая древесина, но сталь намного реже, но есть. Для большей наглядности, я бы сказал "шлифованный"
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search