mobile a bussolotto

Russian translation: секционная или модульная мебель

15:53 Jun 30, 2015
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
Italian term or phrase: mobile a bussolotto
Контекст: singoli elementi accostati

Комментарий заказчика: avrei bisogno del termine gergale o usato più spesso

Все, что удалось найти мне, это вот этот сайт: http://arredamentoperfetto.blogspot.ru/2014/09/come-fatto-un...

Вроде бы, по описанию все совпадает, но как это по-русски сказать, я не знаю.
Timote Suladze
Russian Federation
Local time: 14:49
Russian translation:секционная или модульная мебель
Explanation:
секционная мебель – состоящая из нескольких секций, которые устанавливаются друг на друга либо рядом

http://diamant-m.ru/component/content/article/34-novinki/291...

корпусная мебель - mobile a spalla

Под корпусной мебелью понимается мебель, состоящая из отдельных жестких частей. Соединяясь, отдельные части корпусной мебели, образовывают цельную конструкцию — корпус.

http://alexmebel58.ru/articles/id/3
Selected response from:

Albakiara
Italy
Local time: 11:49
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4секционная или модульная мебель
Albakiara
3корпусная мебель
Maria Sometti (Anishchankava)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
корпусная мебель


Explanation:
предполагаю, что речь об элементах корпусной мебели.

Example sentence(s):
  • http://alexmebel58.ru/articles/id/3
Maria Sometti (Anishchankava)
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
секционная или модульная мебель


Explanation:
секционная мебель – состоящая из нескольких секций, которые устанавливаются друг на друга либо рядом

http://diamant-m.ru/component/content/article/34-novinki/291...

корпусная мебель - mobile a spalla

Под корпусной мебелью понимается мебель, состоящая из отдельных жестких частей. Соединяясь, отдельные части корпусной мебели, образовывают цельную конструкцию — корпус.

http://alexmebel58.ru/articles/id/3

Albakiara
Italy
Local time: 11:49
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search