ardesia

Russian translation: ардезия (шиферный сланец)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ardesia
Russian translation:ардезия (шиферный сланец)
Entered by: Natalia Volkova

15:02 Jun 5, 2011
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Materiale di pavimento
Italian term or phrase: ardesia
La Loggia degli Sposi è' un antico edificio, recentemente ristrutturato , situato all'interno del caratteristico centro storico. Si possono così apprezzare la muratura interna in pietra a vista, gli archi, il pavimento costituito da antiche lastre di ardesia denominate "ciappe", e al centro dello stesso, lo stemma del Comune riprodotto anch'esso in ardesia ad opera di un artista locale.
Natalia Volkova
Russian Federation
ардезия (шиферный сланец)
Explanation:
http://www.stonemarket.com.ua/105
Selected response from:

Rossinka
Italy
Local time: 00:08
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2природный шифер, кровельный сланец
Assiolo
5ардезия (шиферный сланец)
Rossinka
4АРДЕЗИЯ (Шиферный Сланец)
Nata007


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ардезия (шиферный сланец)


Explanation:
http://www.stonemarket.com.ua/105

Rossinka
Italy
Local time: 00:08
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
АРДЕЗИЯ (Шиферный Сланец)


Explanation:
Под термином "камень" обычно подразумевается использование так называемой итальянской ардезии (ARDESIA - итал. кровельный сланец, шиферный сланец, шифер), хотя, встречаются варианты использования мрамора, полимербетона и даже ламинированного ДСП (аналог МДФ).

Nata007
Italy
Local time: 00:08
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
природный шифер, кровельный сланец


Explanation:
Ardesia, или lavagna, - это разновидность сланца, тонкие пластины которого используются в северной Италии, Германии и Франции для кровли, а потолще - для полов, дорожек, бордюров и пр. - http://it.wikipedia.org/wiki/Ardesia
Слово "ardesia" пришло в итальянский из французского. По-немецки же этот минерал называется шифером - http://de.wikipedia.org/wiki/Schiefer
Русский язык заимствовал название этого материала из немецкого - шифер, это слово давно и прочно освоено. Иначе он называется кровельным сланцем, природным сланцем, шиферным сланцем. Чтобы не возникало нежелательных ассоциаций с асбестовым шифером, лучше подчеркнуть, что это именно природный, натуральный шифер.
http://www.promkrovli.ru/?section=roofing_materials_articles...
http://www.apxu.ru/article/folder/krov/kro/naturalmnyi.htm
http://www.copperroofs.ru/krovelnye_sistemy/slate.php
http://www.slanets.ru/rathscheck/usage/

--------------------------------------------------
Note added at 10 giorni (2011-06-15 17:06:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Laddove nella lingua di arrivo esiste già una traduzione del termine in questione (e qui ce ne sono ben tre!), bisogna utilizzarla, e non importare dalla lingua di partenza altri vocaboli senza tradurli. Non solo è segno di poca voglia di impegnarsi nel proprio lavoro, ma è deleterio anche per la lingua in cui stiamo traducendo. Se ogni traduttore usasse questa logica, lo stesso materiale proveniente da paesi diversi avrebbe in russo nomi diversi...

Assiolo
Italy
Local time: 00:08
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lyudmila Gorbunova (married Zanella): Исчерпывающее объяснение!
1 hr

agree  Irena Pizzi
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search