Trattamento

03:32 Oct 27, 2012 

мне нравится "обращение с" или же "переработка"

07:15 Oct 25, 2012 

Это уже теплее, спасибо.

07:07 Oct 25, 2012 

несоответствующей (некондиционной) продукцией"? Или просто "управление несоответствущей продукцией"?

Реализация требования ISO 9001 «Управление несоответствующей продукцией»
Порядок управления несоответствующей продукцией должен быть установлен в СТО «Управление несоответствующей продукцией».
В стандарте организации прописываются следующие процедуры:
- порядок выявления несоответствующей продукции;
Выявление может происходить как с помощью автоматических приборов, так и с помощью людских ресурсов, а также комбинированными методами.
- порядок расследования причин брака;
http://www.totalsystem.ru/ISO 9001/ISO 9001 Upravlenie nesoo...

06:36 Oct 25, 2012 

Вот и мне не приходит, к сожалению.

06:28 Oct 25, 2012 

Если с некондиционной продукцией производятся какие-то производственные операции, то это обработка.
Ещё в итальянском под "trattamento" может подразумеваться "как с этим поступать, обращаться", "что с этим делать". По-русски в данный момент не приходит в голову подходящее для всех случаев существительное.
Например, если брак просто изымается, то по-итальянски это тоже trattamento, но обработкой его не назовёшь. Если это, например, какие-то химические вещества, которые могут быть источником опасности, может быть, с ними нужно определённым образом обращаться. По-итальянски это тоже может выражаться словом "trattamento", а по-русски это будут, к примеру, "порядок обращения", "меры предосторожности".
Может быть, операции или действия?