stanzionamento
Russian translation: по смыслу: этапов, фаз
| 08:23 Mar 21, 2008 |
| Italian to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Medical: Instruments / стоматология | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalya Danilova Russian Federation Local time: 16:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | по смыслу: этапов, фаз |
| ||
| 3 | позиция ожидания |
| ||
| 3 | режим работы |
| ||
| 3 | переключение |
|
| Discussion entries: 14 | |
|---|---|
Answers
37 mins confidence: 
позиция ожидания Explanation: позиция ожидания; установка в позицию ожидания; что-то в этом роде |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
режим работы Explanation: Похоже по смыслу на "режим работы", хотя, на самом деле, это слово я никогда в таком начении не всречала (я оворю о слове "stazionamenti", а не о слове "stanzionamento", в котором есть лишняя буква, видимо, ошибка вкралась при печатании, потому что в самом тексте приведено слово "stazionamenti". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2по смыслу: этапов, фаз Explanation: Мне кажется, что по смыслу подходит "из двух этапов/фаз", но это только чутье. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2008-03-21 08:37:42 GMT) -------------------------------------------------- Возможно, кстати, что речь идет о перерывах в приготовлении материала. То есть, цикл приготовления предусматривает две паузы (грубо говоря). Какие параметры даются? -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2008-03-21 09:18:58 GMT) -------------------------------------------------- Вот .pdf с очень полезной информацией (там о муфельных печах, параметрах и другом оборудовании). Так вот речь, как я и предполагала, идет об этапах обжига. Для каждого из этих этапов можно установить время, температуру и т.д. Например, стр. 55, технические характеристики. Страница 56: "• Имеет 90 программ для обжига и 10 для прессования. Вы можете менять любые параметры программ. • Имеется окно для прямого обзора за процессом обжига. • Зашита программ с помощью встроенного аккумулятора. • Легкость и простота программирования на каждый этап обжига имеется свой индикатор. • Вы точно знаете, какой из этапов протекает в данный момент и можете изменить параметры обжига даже в процессе выполнения программы." http://www.stomatorg.ru/pub/catalogs/CATALOG.pdf |
| ||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
1 day 8 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
