peltex
Russian translation: ex grezzo, кожсырье
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:43 Sep 28, 2004 |
| Italian to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Dejana | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | искусственный мех |
| ||
| 5 | кожсырье |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1искусственный мех Explanation: по названию фирмы-производителя Reference: http://www.peltex-fur.com/index.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 days confidence:
кожсырье Explanation: Peltex = ex grezzo = кожсырье -------------------------------------------------- Note added at 8 days (2004-10-06 15:44:08 GMT) -------------------------------------------------- Peltex производит не одна фирма-производитель, а почти все мясоперерабатывающие комбинаты мира посредством механического съема шкуры крупного рогатого скота, свиней и т.д. Такая шкура продается кожевенным заводам, где проходит зольную отмочку, депиляцию, дубление хромом и т.д. К меху, тем более искуственному, peltex в данном случае отношения не имеет, так как в предложении ничего на этот счет не сказано. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations