spianatrice in sesta
Russian translation: 19-валковая правильная машина
| 16:32 Mar 5, 2009 |
| Italian to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yuriy Sokha (X) Ukraine | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 19-валковая правильная машина |
| ||
| 3 | шестикассетная |
|
Answers
19 mins confidence: 
шестикассетная Explanation: может быть, бывают же двухкассетные здесь есть фото http://www.profilsystem.it/index.php?s=6 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
19-валковая правильная машина Explanation: в этом случае у металлургов принято считать по количеству валков, и русскоязычные термины с числительным 6 не используют http://www.dalcos.com/ita/glossario/spianatrice.php http://www.dalcos.com/ita/glossario/spianatrice-sestupla.php только валки ПРАВИЛЬНЫЕ (с ударением на втором слоге) -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2009-03-06 10:45:11 GMT) -------------------------------------------------- предлагаю заглянуть в учебники по холодной прокатке. для русскоязычных прокатчиков всё, что больше четырех, называется многовалковым (по суммарному количеству валков), причем прокатчик представляет, как располагаются рабочие, опорные и пр. валки. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations