This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Metallurgy / Casting

verniciatura a fuoco

Russian translation: окрашенный огнестойкой (огнезащитной) краской

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:verniciato a fuoco
Russian translation:окрашенный огнестойкой (огнезащитной) краской
Entered by: Lyudmila Gorbunova (married Zanella)

19:40 Jun 7, 2011
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Steel sheets painting tecnology
Italian term or phrase: verniciatura a fuoco
La struttura del negativoscopio industria è costruita con lamiera di acciaio verniciata a fuoco.
Dmitry Prokopenko
Russian Federation
Local time: 13:50
окрашенный огнестойкой (огнезащитной) краской
Explanation:
окрашенный огнестойкой (огнезащитной) краской

Огнезащита, огнезащитные составы, огнезащитные краски и другие материалы. Огнезащитные составы для повышения огнестойкости металлических конструкций
http://www.pulsat-tel.ru/
Огнезащитная эффективность, мин. 90. Толщина сухого слоя , мм. … Огнестойкая краска по черному металлу ОГНЕЩИТ 4 степень огнезащиты.
http://www.cork-s.ru/


--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2011-06-08 13:57:02 GMT)
--------------------------------------------------

Вы неправильно задали вопрос, Вы написали "verniciatura a fuoco", а в тексте "lamiera di acciaio verniciata a fuoco", то есть, "стальной лист, ОКРАШЕННЫЙ огнестойкой краской". Вы должны были бы написать "verniciata a fuoco". Если Вы дадите мне очки и я буду вводить термин в глоссарий, я исправлю итальянскую фразу. Я давала перевод по приведенному контексту, а не по фразе "verniciatura a fuoco", которая, конечно же, переводится "окрашивание огнестойкой краской", это уже моя ошибка, признаюсь.
Selected response from:

Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Local time: 12:50
Grading comment
Все же меня Ваша версия не убедила. По-моему, это больше похоже на технологию нанесения, а не на тип ЛКП. Я еще буду консультироваться со специалистами, о результатах доложу. Спасибо за помощь!
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4окрашенный огнестойкой (огнезащитной) краской
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
окрашенный огнестойкой (огнезащитной) краской


Explanation:
окрашенный огнестойкой (огнезащитной) краской

Огнезащита, огнезащитные составы, огнезащитные краски и другие материалы. Огнезащитные составы для повышения огнестойкости металлических конструкций
http://www.pulsat-tel.ru/
Огнезащитная эффективность, мин. 90. Толщина сухого слоя , мм. … Огнестойкая краска по черному металлу ОГНЕЩИТ 4 степень огнезащиты.
http://www.cork-s.ru/


--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2011-06-08 13:57:02 GMT)
--------------------------------------------------

Вы неправильно задали вопрос, Вы написали "verniciatura a fuoco", а в тексте "lamiera di acciaio verniciata a fuoco", то есть, "стальной лист, ОКРАШЕННЫЙ огнестойкой краской". Вы должны были бы написать "verniciata a fuoco". Если Вы дадите мне очки и я буду вводить термин в глоссарий, я исправлю итальянскую фразу. Я давала перевод по приведенному контексту, а не по фразе "verniciatura a fuoco", которая, конечно же, переводится "окрашивание огнестойкой краской", это уже моя ошибка, признаюсь.

Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Local time: 12:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 5
Grading comment
Все же меня Ваша версия не убедила. По-моему, это больше похоже на технологию нанесения, а не на тип ЛКП. Я еще буду консультироваться со специалистами, о результатах доложу. Спасибо за помощь!
Notes to answerer
Asker: Спасибо за версию! Вы уверены? Я бы сказал "verniciatura ignifuga"... Фраза построена так, что это больше похоже на метод покраски, нежели чем на тип покрытия. Вы не согласны?

Asker: Людмила, вот комментарий специалистов из цеха окраски одного из моих клиентов: "La "verniciatura a fuoco" è un vecchio modo di identificare una "verniciatura a forno". Quindi una verniciatura che prevede l'essicazione a alte temperature". Так что огнестойкая краска тут ни при чем, имелась в виду окраска методом обжига в печи.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search