This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Metallurgy / Casting

Controllo AC

Russian translation: акустический НК

18:34 Apr 18, 2012
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
Italian term or phrase: Controllo AC
Описание способов контроля изделия, полученного литьем (отливки)

Контекст:
Controllo: AC, PM, visivo, dimensionale, UT

UT - ультразвук
PM - polveri magnetiche (магнитопорошковое исследование)

АС - что за "пытка"? Акустический?
oldnick
Local time: 01:55
Russian translation:акустический НК
Explanation:
акустический неразрушающий контроль

для проверки на трещины и т.д.
Selected response from:

sofyabolotina
Italy
Local time: 00:55
Grading comment
все верно, спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1акустический НК
sofyabolotina
3углеродистая сталь
Rossinka
2Контроль содержания углерода в стали
Esegeda


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
углеродистая сталь


Explanation:
1) AC = Acciaio al carbonio, SS = Acciaio inox 316. * Per filtri da ¾” a 1.½” PS: 13 bar a 50°C. ▲. Indicatore d'intasamento progettato per monito- rare le condizioni
www.fluxafiltri.com/Prodotti/F-01-01-FiltriAcestello.pdf

Вот интересный глоссарий http://www.lucefin.com/siderurgia/area-tecnica/glossario/ может пригодится?

2)есть температуры Ac1, Ac3 термической обработки, это критические точки. доэвтектоидная сталь (не знаю, может это и из другой оперы)

http://osvarke.info/164-teoriya-termicheskoj-obrabotki.html


Rossinka
Italy
Local time: 00:55
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yuriy Sokha (X): а еще контроль капиллярными методами, контроль коррозионных свойств или просто химического состава - Вы не завершили поиск
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Контроль содержания углерода в стали


Explanation:
Принимая во внимание, что AC может означать в том числе и alto carbonio (http://www.metfioretti.it/catalogoi.htm)


    Reference: http://www.lityo.com.ua/heraeus_3.html
Esegeda
Italy
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
акустический НК


Explanation:
акустический неразрушающий контроль

для проверки на трещины и т.д.


    Reference: http://defektoskopia.narod.ru/articles/articles.htm
sofyabolotina
Italy
Local time: 00:55
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
все верно, спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nikolay09: если речь о контроле, то скорее всего правильно
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search