fa bello!...
Russian translation: погода хорошая (прекрасная, отличная)!
| 23:35 Oct 8, 2013 |
| Italian to Russian translations [Non-PRO] Meteorology / weather | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Assiolo Italy Local time: 06:51 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | погода хорошая (прекрасная, отличная)! |
|
Answers
6 hrs confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3погода хорошая (прекрасная, отличная)! Explanation: "Fa bello" vuol dire che il tempo è bello. A seconda del grado di enfatizzazione, in russo puoi scegliere o погода хорошая (neutro), o погода прекрасная, o погода отличная. Прекрасная e отличная rendono entrambe il tuo punto esclamativo, ma прекрасная ha una sfumatura, per così dire, più "psicologica" (ci fa stare bene), mentre отличная più "utilitaria" (rende possibili varie attività), ma è una sfumatura sottilissima, quasi impercettibile, spesso non fa differenza. |
| |
Grading comment
| ||
