This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Military / Defense

Agente di Polizia Peniteziaria

Russian translation: сотрудник тюремной полиции

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Agente di Polizia Peniteziaria
Russian translation:сотрудник тюремной полиции
Entered by: Assiolo

18:34 Feb 19, 2010
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense
Italian term or phrase: Agente di Polizia Peniteziaria
Он – полицейский и служит в пенитенциарном корпусе или
работает полицейским в исправительной тюрьме?
Liona PilY
сотрудник тюремной (пенитенциарной) полиции
Explanation:
Agente di polizia - полицейский, сотрудник полиции (аналогично российскому сотруднику милиции).
Polizia penitenziaria - тюремная полиция. Она существовала и в России.

http://mosarchiv.mos.ru/images/Putevoditel-1/carhmos1-9.htm -
Законом 1845 г. об утверждении губернских правлений последним было предписано ведать тюремной полицией.
http://www.svobodanews.ru/content/article/1947043.html - Сотрудник итальянской тюремной полиции Антонио Комито Виола в интервью Радио Свобода рассказал об основных проблемах, с которыми приходится справляться ему и его коллегам.

Вместо "тюремный" встречается и "пенитенциарный" (напр., http://polis.osce.org/countries/details.php?item_id=23&lang=... ), но лично я всегда выступаю за использование русской лексики, тем более, что есть и соответствующая русская реалия.
Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 17:29
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5сотрудник тюремной (пенитенциарной) полиции
Assiolo
3сотрудник тюремной администрации
Olga Dorofeeva


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
сотрудник тюремной администрации


Explanation:
ваш второй вариант: работает полицейским в тюрьме.

Polizia penitenziaria = "prison administration police" (словарь IATE)

Olga Dorofeeva
Italy
Local time: 17:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Спасибо большое за помощь!

Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
сотрудник тюремной (пенитенциарной) полиции


Explanation:
Agente di polizia - полицейский, сотрудник полиции (аналогично российскому сотруднику милиции).
Polizia penitenziaria - тюремная полиция. Она существовала и в России.

http://mosarchiv.mos.ru/images/Putevoditel-1/carhmos1-9.htm -
Законом 1845 г. об утверждении губернских правлений последним было предписано ведать тюремной полицией.
http://www.svobodanews.ru/content/article/1947043.html - Сотрудник итальянской тюремной полиции Антонио Комито Виола в интервью Радио Свобода рассказал об основных проблемах, с которыми приходится справляться ему и его коллегам.

Вместо "тюремный" встречается и "пенитенциарный" (напр., http://polis.osce.org/countries/details.php?item_id=23&lang=... ), но лично я всегда выступаю за использование русской лексики, тем более, что есть и соответствующая русская реалия.

Assiolo
Italy
Local time: 17:29
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search