14:19 Jun 9, 2010 |
Italian to Russian translations [PRO] Military / Defense | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Zaur Bahramov Italy Local time: 17:03 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | отнесен к третьей категории, но исключен из состава призывников по причине избыточности набора |
|
отнесен к третьей категории, но исключен из состава призывников по причине избыточности набора Explanation: Может так: "не был принят на военную службу, поскольку признан негодным по состоянию здоровья - почти незаметный порок сердца, отнесен к третьей категории призывников, но исключен из состава призывников по причине избыточности набора." -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2010-06-09 15:06:55 GMT) -------------------------------------------------- Или так: "не был принят в кадровую армию поскольку был признан негодным по состоянию здоровья - почти незаметный порок сердца, отнесен к третьей категории (призывников), но исключен из состава призывников по причине избыточности кадров" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.