el bisson

Russian translation: змей

08:05 May 19, 2004
Italian to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Music / musique baroque
Italian term or phrase: el bisson
íàçâàíèå àíîíèìíîãî ìóçûêàëüíîãî ïðîèçâåäåíèÿ (ïàâàíû)16-17 âåêà
Olga Berard-Perepetch
France
Local time: 13:19
Russian translation:змей
Explanation:
по-моему это слово венецианского диалекта



--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 37 mins (2004-05-20 07:43:23 GMT)
--------------------------------------------------

www.consortveneto.it/testi/cd_danze_venete.htm
Selected response from:

Arianna Niero
Italy
Local time: 13:19
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1змей
Arianna Niero
1головка
Mark Bernardini


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
головка


Explanation:
Единственное, что я нашел: el по-венгерски означает "головка" (по-итальянски - arco).
Terminorum Musicae Index Septem Linguis Redactus, Akademiai Kiado Budapest Barenreiter Kassel, 1978.

Mark Bernardini
Russian Federation
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Arianna Niero: el in veneto corrisponde all'articolo il te lo dice una madrelingua veneta doc ;-)
23 hrs
  -> Ho vissuto 27 anni in Italia, non occorre essere dei geni per sapere il significato dell'articolo "el" in veneto (ed anche in spagnolo). Qui però non si aveva alcun riferimento al fatto che fosse un articolo anziché sostantivo (cfr. ungherese)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
змей


Explanation:
по-моему это слово венецианского диалекта



--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 37 mins (2004-05-20 07:43:23 GMT)
--------------------------------------------------

www.consortveneto.it/testi/cd_danze_venete.htm

Arianna Niero
Italy
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Tomashevskaya
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search