Marchionne - êàê ÷èòàåòñÿ?

Russian translation: Маркионе

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Marchionne
Russian translation:Маркионе
Entered by: George Vardanyan

06:15 Jun 1, 2004
Italian to Russian translations [PRO]
Names (personal, company)
Italian term or phrase: Marchionne - êàê ÷èòàåòñÿ?
Êàê ÷èòàåòñÿ ôàìèëèÿ - Ìàðêîíå èëè Ìàð÷îíå?
laviniya
Local time: 08:49
Марконе или Маркионе
Explanation:
Марконе - 109 ссылок
Маркионе - 93 ссылки, но -

13124 Стефано(1965-) ж- Алесандра Марчионе

На 78 минуте Марчионе забил третий мяч матча



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 5 mins (2004-06-01 08:21:03 GMT)
--------------------------------------------------

существует также распространенная фаилия Marcone, так что, думаю, точная транслитерация Marchionne это - Маркионе
Selected response from:

George Vardanyan
Local time: 01:49
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Маркьённе
Alexander Chistyakov
3Марконе или Маркионе
George Vardanyan
3Маркьённэ
Nadège Golovin


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Marchionne - как читается?
Марконе или Маркионе


Explanation:
Марконе - 109 ссылок
Маркионе - 93 ссылки, но -

13124 Стефано(1965-) ж- Алесандра Марчионе

На 78 минуте Марчионе забил третий мяч матча



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 5 mins (2004-06-01 08:21:03 GMT)
--------------------------------------------------

существует также распространенная фаилия Marcone, так что, думаю, точная транслитерация Marchionne это - Маркионе



    Reference: http://nobles.narod.ru/colonna.htm
    Reference: http://www.sports.com.ua/football/V_kubke_UEFA_ot.html
George Vardanyan
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Marchionne - как читается?
Маркьённе


Explanation:
приблизительно
ch читается как к
i йотирующее
io получается как йо, а значит - ё


Alexander Chistyakov
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Marchionne - как читается?
Маркьённэ


Explanation:
Я думаю, что это наиболее точное произношение.

Nadège Golovin
France
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search