This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Other

quale

Russian translation: о прощении не может быть и речи

09:55 Aug 30, 2013
Italian to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Other / espressione
Italian term or phrase: quale
Buon giorno colleghi! Come posso tradurre quale in questa frase: ma quale perdono?
La persona che utilizza questa espressione vuole sottolineare il fatto che lei non vuole affatto perdonare la persona che l'ha rapita.

Vi ringrazio in anticipo
Francesco Palmieri
Ireland
Local time: 23:36
Russian translation:о прощении не может быть и речи
Explanation:
dipende molto dal registro e contesto

О прощении не может быть и речи
Как я могу такое простить?
Как можно такое/его простить?
Selected response from:

Alena Hrybouskaya
Italy
Local time: 00:36
Grading comment
Grazie!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5о прощении не может быть и речи
Alena Hrybouskaya


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
о прощении не может быть и речи


Explanation:
dipende molto dal registro e contesto

О прощении не может быть и речи
Как я могу такое простить?
Как можно такое/его простить?

Alena Hrybouskaya
Italy
Local time: 00:36
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ekaterine papava (X): giusto, qui non si traduce solo quale,ma intera frase.
38 mins
agree  Nata007
51 mins
agree  Timote Suladze
6 hrs
agree  Assiolo: Tutte e tre le versioni sono ottime. O, ancora: разве такое/это/подобное можно простить?
21 hrs
agree  Esegeda: По-русски тоже можно так сказать:"Да какое там прощение!" или "Какое еще прощение!"
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search