rinnovo voti

Russian translation: обновление свадебных клятв

13:27 Mar 18, 2014
Italian to Russian translations [PRO]
Other / свадебная церемония
Italian term or phrase: rinnovo voti
Organizzazione di cerimonie religiose, civili e rinnovo dei voti matrimoniali

Как лучше перевести "rinnovo voti"?
Сначала хотела написать "обмен свадебными клятвами". Потом обнаружила, что это, оказывается, "повторный обмен":

Il rinnovo delle promesse matrimoniali è un rito religioso che viene a coincidere solitamente al 10°, 25° o 50° anniversario del primo sacramento ricevuto.

Как перевести точнее?
Спасибо!
Olga Fedorenko
Italy
Local time: 01:38
Russian translation:обновление свадебных клятв
Explanation:
*****
Selected response from:

nataly Smirnova
Italy
Local time: 01:38
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1обновление свадебных клятв
nataly Smirnova


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
обновление свадебных клятв


Explanation:
*****

nataly Smirnova
Italy
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liudmila Churikova: только я бы назвала их "супружескими"
18 hrs
  -> абсолютно верно, так и звучит лучше )))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search