spigolo vivo

Russian translation: острая диафрагма

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	(diaframma) spigolo vivo
Russian translation:	острая диафрагма
Entered by:	interprivate

07:41 Aug 4, 2010

The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-08-07 10:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / diaframma

Italian term or phrase: spigolo vivo

Уважаемые коллеги,

помогите, пожалуйста, перевести diaframma spigolo vivo con P.D.P. flange.

Речь идет о названии элемента в Foglio di calcolo. Дело в том, что описание идет на английском и итальянском языках, но данное название приведено вот таким образом. Понятно, что это диафрагма с фланцем, но что означает spigolo vivo con P.D.P. ?

Если поможет, у меня есть второй документ - спецификация на диафрагму, и в нем указано наименование детали:

flow orifice&flanges
complete orifice - flange assembly without pipes
weld neck flanges / taps 1/2' welded / jack screws

Заранее спасибо

Anna Borovskaya KudoZ activity Questions: 61 (5 open) (4 closed without grading) Answers: 3
Local time: 18:24

острая диафрагма

Explanation:
см. аналогично английскому: sharp-edge orifice plate

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-08-04 10:58:25 GMT)
--------------------------------------------------

Предположительно:
PDP flange - фланец для подключения к поршневому насосу (PDP - positive displacement pump).

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-08-04 19:50:09 GMT)
--------------------------------------------------

Большая Энциклопедия Нефти и Газа
Рисунки, диаграммы, схемы, таблицы
http://www.ngpedia.ru/cgi-bin/findimg.exe?reg=1&text=0321962...

Нормальная острая диафрагма для измерения расхода по перепаду давления в кольцевых камерах.
http://www.ngpedia.ru/cgi-bin/getimg.exe?usid=80&num=0

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-08-04 19:52:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=sharp-edge orifi...
sharp-edge orifice plate - тех. острая диафрагма

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-08-04 19:53:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=sharp-edge orifice pl...

sharp-edge orifice plate - тех. острая диафрагма

Selected response from:

interprivate
Local time: 16:24

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

острая кромка (острое ребро)

Lyudmila Gorbunova (married Zanella)

4 +1

острая диафрагма

interprivate

Discussion entries: 1

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

острая кромка (острое ребро)

Explanation:
острая кромка (острое ребро)

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-08-04 08:18:10 GMT)
--------------------------------------------------

spigolo vivo не имеет какого-либо другого значения кроме указанного мной, как вариант можно перевести "острый край". Из приведенного контекста, правда, непонятно к чему относится это выражение. Если это диаграмма, возможно, что на ней есть острый пик, но и так все равно непонятно.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-08-04 11:28:35 GMT)
--------------------------------------------------

"Острая диафрагма" не гуглится, зато я нашла "диафрагму с острой кромкой":
Выступы на уплотнительных поверхностях фланцев должны входить во впадины плюсовой и минусовой камер. Острая кромка диафрагмы должна располагаться со стороны входа потока.
www.teplopribor.ru/eng/print.htm…

Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Local time: 17:24
Works in field
Native speaker of:

Russian

36 mins confidence:

peer agreement (net): +1

(diaframma) spigolo vivo

острая диафрагма

interprivate
Local time: 16:24
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: interprivate, спасибо, а как тогда перевести P.D.P. flange?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

spigolo vivo

Russian translation: острая диафрагма

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

spigolo vivo

Russian translation: острая диафрагма

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language