mettere in discussione senza mostrare rigidità o atteggiamenti autocentrati.
Russian translation: обсуждать... без проявления жесткости или эгоцентризма
| 13:03 Jun 1, 2010 |
| Italian to Russian translations [PRO] Science - Psychology | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Tatyana Yaroshenko Russian Federation Local time: 01:26 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | обсуждать... без проявления жесткости или эгоцентризма |
| ||
| 3 | думаю так |
|
Answers
6 hrs confidence: 
думаю так Explanation: продемонстрировали способность выстраивать свое поведение и обсуждать собственные инструменты мышления в отношении родительской роли без проявлений строгости или концентрации на себе |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
23 hrs confidence:
обсуждать... без проявления жесткости или эгоцентризма Explanation: Всю фразу я бы перевела так: (Потенциальные родители) продемонстрировали способность выстраивать и обсуждать свои логические суждения и свое отношение к родительским функциям без проявления чрезмерной жесткости или эгоцентризма. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations