Ricettiva all’ascolto, ha espresso contenuto ideativo in modo congruo

Russian translation: дорожа вниманием собеседника, она сформулировала...

12:03 Jun 9, 2010
Italian to Russian translations [PRO]
Science - Psychology
Italian term or phrase: Ricettiva all’ascolto, ha espresso contenuto ideativo in modo congruo
Как бы вы перевели начало предложения?

Ricettiva all’ascolto, ha espresso il proprio contenuto ideativo in modo congruo, mostrando attenzione ai bisogni psicologici di Y ed a quell’altro soggetto che desiderebbe facesse parte in futuro del proprio contesto famigliare.

Умея слушать собеседника, она выразила свое мнение, уделяя внимание психологическим потребностям Y, а также возможно другого ребенка, который в будущем появится в их семье.
Liona PilY
Russian translation:дорожа вниманием собеседника, она сформулировала...
Explanation:
Предлагаю вариант, хотя не до конца уверена, но все же: ricettiva all'ascolto -"восприимчивая к слушанию", т.е. для нее важно чтобы ее выслушали.
Дорожа вниманием собеседника, она надлежащим образом сформулировала свои представления, продемонстрировав внимание к психологическим потребностям Y и другого субъекта, которого она хотела бы в будущем видеть членом своей семьи.
Возможно, так.
Selected response from:

Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Local time: 09:45
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3дорожа вниманием собеседника, она сформулировала...
Tatyana Yaroshenko


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
дорожа вниманием собеседника, она сформулировала...


Explanation:
Предлагаю вариант, хотя не до конца уверена, но все же: ricettiva all'ascolto -"восприимчивая к слушанию", т.е. для нее важно чтобы ее выслушали.
Дорожа вниманием собеседника, она надлежащим образом сформулировала свои представления, продемонстрировав внимание к психологическим потребностям Y и другого субъекта, которого она хотела бы в будущем видеть членом своей семьи.
Возможно, так.

Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Local time: 09:45
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search