nel bambino c’è una sorta di rigidità difensiva
Russian translation: у ребенка вырабатывается своего рода защитный механизм
| 12:03 Jun 10, 2010 |
| Italian to Russian translations [PRO] Science - Psychology | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: blackbluesky France Local time: 05:35 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | ребёнок выработал в себе некую защиту, защитную реакцию. |
| ||
| 4 | ребенок, защищаясь, становится своего рода колючим ёжиком |
| ||
| 3 | у ребенка вырабатывается своего рода защитный механизм |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ребёнок выработал в себе некую защиту, защитную реакцию. Explanation: |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
22 mins confidence:
ребенок, защищаясь, становится своего рода колючим ёжиком Explanation: как вариант если стиль позволяет и можно отойти от дословного перевода |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
у ребенка вырабатывается своего рода защитный механизм Explanation: еще один вариант |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations