legame affettivo molto profondo

Russian translation: глубокая эмоциональная связь

11:29 Jun 15, 2010
Italian to Russian translations [PRO]
Science - Psychology
Italian term or phrase: legame affettivo molto profondo
Стоит ли просто перевести "первоначальные трудности с ребенком"? А legame affetivo profondo?

Несмотря на первоначальный трудности (в общении ?) с ребенком, между ними установились очень теплые отношения.???

Nonostante i primi momenti di difficoltà con il bambino, la coppia ha creato con lui un legame affettivo molto profondo.
Liona PilY
Russian translation:глубокая эмоциональная связь
Explanation:
...
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 07:11
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1глубокая эмоциональная связь
erika rubinstein


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
глубокая эмоциональная связь


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 52
Grading comment
Grazie!
Notes to answerer
Asker: Очень хорошо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: excellent!
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search