al fine di facilitare l'adattamento in famiglia
Russian translation: чтобы облегчить привыкание к (новой) семье
| 13:46 Jun 17, 2010 |
| Italian to Russian translations [PRO] Science - Psychology | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Galina Mitrohovitch Local time: 02:08 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | чтобы способствовать успешной адаптации ребенка в семье |
| ||
| 4 | чтобы облегчить привыкание к (новой) семье |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
35 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1чтобы способствовать успешной адаптации ребенка в семье Explanation: ити просто чтобы способствовать адаптации ребенка в семье. По-моему, адаптация здесь как раз то, что надо. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
19 mins confidence:
чтобы облегчить привыкание к (новой) семье Explanation: Могу предложить "привыкание", хотя "адаптация" на мой взгляд вполне хорошо звучит. Вероятнее всего и реакция на членов семьи у ребенка будет разная. .... и длительный процесс притирания, привыкания членов семьи друг к другу – взаимная адаптация. ... мы стараемся облегчить ему переход от прежних привычек к новым. ... uaua.info/content/articles/1918.html -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2010-06-17 14:29:01 GMT) -------------------------------------------------- Полное предложение: Попадая в новые условия, усыновленный (приемный) ребенок и его новые родители будут испытывать примерно такие же состояния, которые называются адаптацией ... gov.cap.ru/hierarhy.asp?page=./11135/32251/414186/... -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2010-06-17 14:30:40 GMT) -------------------------------------------------- Предложение полностью: Попадая в новые условия, усыновленный (приемный) ребенок и его новые родители будут испытывать примерно такие же состояния, которые называются адаптацией ... gov.cap.ru/hierarhy.asp?page=./11135/32251/414186/... Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations