una nuova richiesta di EMERGENZA da parte della gente
Russian translation: (новый вид) срочных вызовов
| 11:18 Sep 20, 2010 |
| Italian to Russian translations [PRO] Social Sciences - Psychology | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Galina Mitrohovitch Local time: 23:01 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | здесь: опять произошло ЧП |
| ||
| 3 | (новый вид) срочных вызовов |
| ||
| 3 | сейчас у людей возникла потребность в новом виде срочной помощи |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
38 mins confidence: 
здесь: опять произошло ЧП Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
(новый вид) срочных вызовов Explanation: м.б. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-09-20 14:11:58 GMT) -------------------------------------------------- Может быть, отсюда почерпнете к.-л. идею http://ssmpborisov1.narod.ru/PART3.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
сейчас у людей возникла потребность в новом виде срочной помощи Explanation: ...люди, которые работают в данной области, прекрасно это видят/ понимают это |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations