2 balconi sui fronti nord,est e sud

Russian translation: угловой

13:28 Feb 27, 2010
Italian to Russian translations [PRO]
Marketing - Real Estate / Описание объекта недвижимости
Italian term or phrase: 2 balconi sui fronti nord,est e sud
La porzione cosм meglio indicata:
- n. 1 appartamento sito al piano primo lato ovest della superficie lorda commerciale pari a
circa mq. 85,50, composto da n. 1 soggiorno-pranzo, n.1 cucina, n. 2 bagno, n. 2 camere
con n. 2 balconi sui fronti nord,est e sud della superficie complessiva di circa mq. 48,00
(meglio specificato nella piantina allegata ed individuata dalla lettera”F”);
Пожалуйста, помогите перевести, а то у меня самой не хватает воображения представить, как это: 2 балкона, а сторон света - 3?
Настаивают, что знаки препинания проставлены верно.
Natalia Volkova
Russian Federation
Russian translation:угловой
Explanation:
если так настаиваете, то пожалуйста
Selected response from:

solod
Local time: 10:04
Grading comment
Спасибо за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3угловой
solod


Discussion entries: 5





  

Answers


31 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
угловой


Explanation:
если так настаиваете, то пожалуйста

solod
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо за помощь!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search