modifica distributiva

08:32 Aug 8, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Contratto di compravendita
Italian term or phrase: modifica distributiva
В контексте: La parte acquirente si dichiara edotta che qualsiasi modifica distributiva o di cambio di destinazione d'uso dovrà essere autorizzata o comunicata alle competenti autorità, in conformità della vigente normativa urbanistico-edilizia, ed assumendo, in caso di inosservanza, ogni responsabilità civile, amministrativa ed eventualmente penale conseguente. Si dà atto, inoltre, che è stata verificata la corrispondenza tra le risultanze catastali e le risultanze dei Registri Immobiliari.
Sergey Starikovich
Local time: 15:15


Summary of answers provided
4внесение изменений во внутреннее распределение пространства здания
Irena Pizzi
3модификации здания, не выходящие за его контуры
Rossinka


Discussion entries: 3





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
модификации здания, не выходящие за его контуры


Explanation:
http://urp.comune.bologna.it/webcity/webcity.nsf/0e9117aba76...

Rossinka
Italy
Local time: 13:15
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
внесение изменений во внутреннее распределение пространства здания


Explanation:
.

Irena Pizzi
Italy
Local time: 13:15
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search