terzo piano fuori terra

Russian translation: третий надземный этаж

12:36 Oct 19, 2011
Italian to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Italian term or phrase: terzo piano fuori terra
si trova in secondo piano (terzo piano fuori terra)
есть ли соответствие в русском языке?
633310 (X)
Local time: 15:44
Russian translation:третий надземный этаж
Explanation:
Si definisce piano fuori terra il piano di un edificio il cui pavimento si trovi in ogni suo punto perimetrale a una quota uguale o superiore a quella del terreno circostante così come risulta modificato anche in seguito alle opere di sistemazione.

Этаж надземный - этаж при отметке пола помещений не ниже планировочной отметки земли (СНиП 2.08.01-89*).


Selected response from:

Olga Fedorenko
Italy
Local time: 15:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2третий надземный этаж
Olga Fedorenko


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
третий надземный этаж


Explanation:
Si definisce piano fuori terra il piano di un edificio il cui pavimento si trovi in ogni suo punto perimetrale a una quota uguale o superiore a quella del terreno circostante così come risulta modificato anche in seguito alle opere di sistemazione.

Этаж надземный - этаж при отметке пола помещений не ниже планировочной отметки земли (СНиП 2.08.01-89*).





    Reference: http://www.comune.ro.fe.it/reged_2.php
    Reference: http://www.bti66.ru/info/glossariy/0/%DD/
Olga Fedorenko
Italy
Local time: 15:44
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stepan Solomennikov
10 mins

agree  Assiolo
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search