con pertinenziale soffitta all'ultimo piano

Russian translation: с мансардой, расположенной на верхнем этаже

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:con pertinenziale soffitta all\'ultimo piano
Russian translation:с мансардой, расположенной на верхнем этаже
Entered by: Maria Sometti (Anishchankava)

12:51 May 14, 2014
Italian to Russian translations [PRO]
Marketing - Real Estate
Italian term or phrase: con pertinenziale soffitta all'ultimo piano
описание блока недвижимости.
Расположение квартиры на 7 этаже *con pertinenziale soffitta all'ultimo piano*
Maria Sometti (Anishchankava)
с мансардой, расположенной на верхнем этаже
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-05-18 16:13:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille!
Selected response from:

Natalia Volkova
Russian Federation
Grading comment
и все же это была мансарда!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1в состав недвижимости входит чердачное помещение на верхнем этаже
Assiolo
4 +1с мансардой, расположенной на верхнем этаже
Natalia Volkova


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
в состав недвижимости входит чердачное помещение на верхнем этаже


Explanation:
Pertinenziale vuol dire "che costituisce la pertinenza". La pertinenza dell'immobile (abitazione) principale è un locale di uso diverso dall'abitativo e classificato in una diversa categoria catastale, ausiliario all'abitazione principale. Per esempio, la soffitta (cat. C/2 - Magazzini e locali di deposito), il garage (cat. C/6 - Stalle, scuderie, rimesse, autorimesse), ecc.
http://www.corriere.it/economia/Speciale_Dichiarazione_dei_r...
http://www.amministrazionicomunali.it/docs/pdf/categorie_cat...

In russo la soffitta è чердачное помещение, чердак.

Diverso è il caso della mansarda - мансарда che è sempre destinata ad uso abitativo e accatastata di regola tra le categorie A ( http://www.immobiliare.it/44505242-Vendita-Attico-Mansarda-c... ).
E' vero che spesso alcuni termini vengono usati impropriamente ( http://www.artechint.com/consulenza/destinazione_uso.htm - Un sottotetto viene definito mansarda, un balcone parzialmente coperto viene definito veranda...), e vengono addirittura adibite a mansarde le soffitte di categoria C, ma nel testo da tradurre fortunatamente si parla proprio di una soffitta.

A rigore, pertinenziale - являющийся принадлежностью, ma trattandosi di una semplice descrizione e non di un atto giuridico, forse si potrebbe dare una traduzione più "leggera".


Assiolo
Italy
Local time: 20:30
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liudmila Churikova: мне кажется, лучше "на последнем этаже"
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
с мансардой, расположенной на верхнем этаже


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-05-18 16:13:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille!

Example sentence(s):
  • L’acquisto di una soffitta di pertinenza all’abitazione principale, beneficia della detrazione fiscale del 36-50%

    Reference: http://www.50epiu.it/Home/Notizie/tabid/63/ID/1240/language/...
Natalia Volkova
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
и все же это была мансарда!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elena gorbatcheva
6 mins
  -> Спасибо, Елена!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search