croce capitolare
Russian translation: капитульный крест
| 15:28 Oct 12, 2011 |
| Italian to Russian translations [PRO] Art/Literary - Religion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Albakiara Italy Local time: 04:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | капитульный крест |
| ||
| 4 | капитулярный крест |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
27 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1капитульный крест Explanation: Le croci capitolari sono delle decorazioni canoniche, che si vanno sviluppando a partire dal XVIII secolo in Francia... esse sono concesse dal capitolo della cattedrale agli ecclesiastici appartenenti a quel capitolo. Le decorazioni sono da portare sull'abito dell ordine religioso di appartenenza, e sono di proprietà del capitolo, quindi alla morte del decorato esse vanno restituite. Le croci di solito riportano i simboli e le insegne della cattedrale, e ritratti del papa che ha concesso al capitolo, il diritto di conferire le insegne. Георгиевский крест №1974. (без степени). Россия. 1920-е годы. Серебро, литье. Размер 36х36 мм.. Диаметр медальона 14 мм.. Ширина лучей (по наружному краю) – 14 мм.. Крест отличается от капитульного: - на аверсе крестообразный верхний конец копья, - на реверсе – орнаментальная точка стоит на пересечении букв «С»и «Г», - развевающийся плюмаж на шлеме, - на аверсе лучи имеют выпуклую форму, реверс – плоский. Исключительно редкий. Состояние почти отличное. Reference: http://miles.forumcommunity.net/?t=35141635 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
28 mins confidence:
капитулярный крест Explanation: хотя можно, видимо, капитульный (от "капитул"). В гугле этого названия нет, но зато имеется "кафедральный крест". Возможно, кроме роскоши и размера, у этого типа крестов есть и другие особенности |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations