09:21 May 31, 2013 |
Italian to Russian translations [PRO] Safety / медицинские устройства | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Assiolo Italy Local time: 08:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Responsabile del sistema di gestione della qualità |
| ||
3 | Rassegna Stampa Quotidiana |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Rassegna Stampa Quotidiana Explanation: издание |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Responsabile del sistema di gestione della qualità Explanation: В Вашем контексте это сокращение наверняка обозначает ответственного за систему качества, уполномоченного по качеству. Именно об этой обязанности идёт речь в разных текстах по ISO http://www.antoniettiseo.it/qualita/procedure/PR-8.5-01_azio... http://www.salute.gov.it/imgs/C_17_pagineAree_1261_listaFile... http://www.provincia.fe.it/download/Disciplina sistema gesti... https://it-it.facebook.com/events/514038605291579/ Только такое впечатление, что пропущено слово или выражение - просится что-то вроде "пункт повестки дня, посвящённый результатам проверки/оценки, проведённой ответственным за систему качества". См. по-русски http://np-osvolga.ru/forms/control-kachestva33.doc - ...о назначении лица, ответственного за (разработку и внедрение) систему(мы) контроля качества выполняемых работ. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|